1
00:02:33,27 --> 00:02:38,32
Заставаш пред кралицата

2
00:02:39,75 --> 00:02:41,953
с дракон от дома Таргариен!

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
Нямах дизайн върху него!

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,83
какво искаш

5
00:02:48,584 --> 00:02:51,504
Да научиш пътищата на драконовите ездачи.

6
00:02:53,47 --> 00:02:55,49
И да служа на моята кралица!

7
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
Ваша милост!

8
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
Коленичиш бързо

9
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
за човек, така внезапно издигнат.

10
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
Този дракон дойде при мен, а не аз при него.

11
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
Изпотих се с кръв в сервиза

12
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
Може да изглеждам нискороден

13
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
но аз знам много и повече за обслужването!

14
00:03:48,936 --> 00:03:50,897
И ако боговете ме призоват към по-велики неща,

15
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
кой съм аз да им отказвам?

16
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
Стойка.

17
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
Какъв е вашият произход?

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Майка ми беше корабостроител.

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
баща ми е...

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,94
никой важен.

21
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
Вашите предци, някой от дома Таргариен?

22
00:04:25,14 --> 00:04:28,226
Ние не сме от сорта

23
00:04:30,478 --> 00:04:32,63
как се казваш

24
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Адам, от Хъл.

25
00:04:43,282 --> 00:04:45,493
Вие сте направили нещо

26
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
Страхувах се от невъзможното,

27
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Адам от Хъл.

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
радвам се за това

29
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
Мислите ли, че можете

30
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
Мога да опитам.

31
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
цял живот,

32
00:05:18,317 --> 00:05:22,321
Постарах се да служа

33
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
И някак си нищо от това няма значение.

34
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
Ние сме отхвърлени.

35
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
Или мразени.

36
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Ще имаш белег

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
но лесно ще се скрие.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Тук нищо не е чисто.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
Искам да изляза, сир Рикард.

40
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Навън?

41
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
До Кингсууд, мисля.

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
Тогава ще накарам стюардите да се подготвят

43
00:06:07,200 --> 00:06:09,35
- свита.

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
- Тогава вашите слугини...

45
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
Само ти.

46
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
за какво са те

47
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Стената.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
Принцът регент е милостив.

49
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
Е, започнаха бунт.

50
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
Правосъдието е раздадено, предполагам.

51
00:06:48,700 --> 00:06:52,120
Получих информация за нещо

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
Слух за забелязване на дракона Seasmoke

53
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
с ездач.

54
00:07:00,86 --> 00:07:02,255
Страхотна интелигентност

55
00:07:02,338 --> 00:07:06,09
и сега търсите благоволение, като го доставяте

56
00:07:06,92 --> 00:07:10,13
Всъщност мислех, че може да потърся

57
00:07:10,96 --> 00:07:12,98
Шепотът е твоята провинция.

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
Коленичи пред принца-регент

59
00:07:16,853 --> 00:07:21,524
О, но това е твоят шепот,

60
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
Но ако го смятате за ценно,

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,73
и сам намери благоволението на Емонд.

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
Ще изоставиш

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Изкарайте дните си в The Wall.

64
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Кой е този ездач?

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
Това е по-малко ясно

66
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
но със сигурност трябва да е лейди Рейна.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Цял живот е искала дракон.

68
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
Наистина, но тя вече опита

69
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
Звярът Seasmoke

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Кой друг?

71
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Да, това е плитък басейн.

72
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Къде го чу?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
Моят скуайър.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
Той го чу от конюшня,

75
00:08:01,647 --> 00:08:07,403
който го е чул от баща си, рибар,

76
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Вие сте, разбира се,

77
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
на принца регент, но

78
00:08:19,123 --> 00:08:22,752
може би това е един от онези шепоти

79
00:09:03,84 --> 00:09:05,44
Кралицата е невредима.

80
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Ами ездачът? Знаем ли кой е той?

81
00:09:07,922 --> 00:09:11,592
Изглежда, че е корабостроител

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
Простолюдие?

83
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
С уважение към вашите работници, лорд Корлис,

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
нискородният не може да обикаля

85
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Обезопасен ли е крадецът?

86
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Нейно величество заповяда

87
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
Тя желае той да бъде инструктиран

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
и че трябва да го науча

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Не знаем нищо за този човек,

90
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Какво ще кажеш, лорд Хенд?

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Ще изчакаме сметката на кралицата

92
00:09:42,957 --> 00:09:45,84
преди да произнесе присъда.

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
Къде е кралицата?

94
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Нейно величество изпраща съобщение

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
<i>Значи той служи на вас, а не на себе си.</i>

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,20
- Това е късмет.

97
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Или по някакъв начин ръкоположен?

98
00:10:06,314 --> 00:10:08,24
Seasmoke го избра.

99
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
Със сигурност има кръв на Таргариен

100
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
Драконът трябва да го усети.

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,907
Ще намерим ездачи

102
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Вярваш ли на този човек?

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Какъв избор имам?

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,79
Той има дракон.

105
00:10:21,162 --> 00:10:24,916
Без него имам само Сиракс

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Въпросът е къде да се търси.

107
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
Кръвта на Таргариен може би беше твърде рядка

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
Ако мога да намеря други с

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Простете ми, ваша милост,

110
00:10:42,100 --> 00:10:46,145
но вие сте по-добре да гледате отдолу

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
Веднъж работех в къща за развлечения

112
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
където поколения принцове Таргариен

113
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
Има четири точки от тяхното копеле

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Със сигурност ще има още.

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,710
Може би някои тук, на Драконов камък,

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Говорите за нискородните.

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Те са като да ви служат

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
като високородни лордове или дами, може би повече.

119
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
Но във високородните къщи има

120
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
древна вярност.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Има чест.

122
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Вашите кралски полубратя,

123
00:11:40,408 --> 00:11:45,413
чиято кръв е чиста,

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
обвързани ли са с чест?

125
00:11:53,463 --> 00:12:00,261
Един обикновен корабостроител се заклева да ви служи

126
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
Редът на нещата се промени,

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Защо не го прегърнете?

128
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
В продължение на 20 години,

129
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
обиди към синовете ми зад гърба ми.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,03
Добре тогава.

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Нека съберем армия от копелета.

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- Господарю.

133
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
Как си се появил на света.

134
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
Искам да помоля за отпуск

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
като корабостроител във ваша служба.

136
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
Има добри мъже и силни

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
Вашият отпуск е разрешен.

138
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
браво

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Лорд Тъли отговори

140
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
речните господари, кралю мой.

141
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
Моите съболезнования за напускането

142
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
но короната ви поздравява

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
и лорд Първомаунт в Речните земи.

144
00:14:21,444 --> 00:14:22,695
Наистина славно. браво

145
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
нищо не направих.

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
Въпреки това ти си тук,

147
00:14:28,368 --> 00:14:30,78
Бяхте достатъчно бързи

148
00:14:30,161 --> 00:14:32,80
Тогава ти нямаше значение за мен.

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
сега...

150
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Ще имам страхотния си домакин.

151
00:14:40,46 --> 00:14:42,382
Трябва да вземете решение.

152
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
Предполагам, че ви е ясно

153
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Ще ми простите, ваша милост.

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,350
Аз съм зелен в този вид материя,

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
струва ми се, че сте направили

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
противопоставяне на варварствата

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
На чия страна си?

158
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
Речните земи се държат заедно с клетви.

159
00:15:13,79 --> 00:15:16,708
Къща Тъли се закле пред крал Визерис.

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
Ние признаваме авторитета

161
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
и твоя собствена, като неин крал съпруг.

162
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
добре

163
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
Тогава ще отидем да се изправим срещу вашите васали

164
00:15:33,474 --> 00:15:35,685
Това може да е трудно, кралю мой.

165
00:15:40,815 --> 00:15:42,25
добре...

166
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
Казаха ми, че ще дойдат на петата

167
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
Това може да е така,

168
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
въпреки че предстои да се види

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
колкото и млад да е.

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
И има още един проблем.

171
00:16:00,43 --> 00:16:01,753
Всички те мразят.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,91
Нямам нужда от тяхната любов.

173
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Трябват ми мечовете им.

174
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Ваша милост, милорд.

175
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Речните господари чакат.

176
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Страхувам се, че не можем да ги отлагаме повече.

177
00:16:24,817 --> 00:16:27,28
Елате, лорд Оскар.

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
В най-дълбокия мрак идва зората.

179
00:16:52,804 --> 00:16:54,97
нов господар,

180
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
ново начало.

181
00:16:57,16 --> 00:16:59,477
Нека поставим всички стари

182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Заповядайте, мои господари,

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,864
и имаш моите благодарности

184
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Знам, че не съм мъжът, който беше дядо ми

185
00:17:14,659 --> 00:17:18,746
но се надявам да започна добре,

186
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Добре казано. Едно е ясно...

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,462
речните хора почитат старите обичаи

188
00:17:26,546 --> 00:17:30,08
Ето това е традицията.

189
00:17:30,91 --> 00:17:31,926
Лорд Оскар се изправи на негово място.

190
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
Вие сте извикани тук

191
00:17:35,596 --> 00:17:39,434
и като негови знаменосци, отговорете на призива му.

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
И какво би било това обаждане?

193
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
В своята мъдрост той е заложил къщата си,

194
00:17:47,692 --> 00:17:52,989
Лорд Оскар, от поколения сме

195
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Защо сега да следваме момче,

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
когато ще се приведете в съответствие с този, който ще го направи

197
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
Направих само необходимото, милорд.

198
00:18:06,461 --> 00:18:10,923
И сега ви предавам предателя

199
00:18:11,07 --> 00:18:14,52
Няма повече предател на земята си от теб,

200
00:18:14,969 --> 00:18:20,516
Приемам присърце думите ви, лорд Пайпър,

201
00:18:23,644 --> 00:18:26,898
И не изпитвам любов към Деймън Таргариен.

202
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Той се е опозорил

203
00:18:31,69 --> 00:18:32,695
поведение тук.

204
00:18:34,72 --> 00:18:37,950
въпреки това

205
00:18:38,34 --> 00:18:41,829
най-добрият ми курс е да се придържам към клетвата

206
00:18:41,913 --> 00:18:45,541
на крал Визерис, когато той назова

207
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Не виждам причина да загърбвам лоялността

208
00:18:52,423 --> 00:18:55,968
колкото и отвратително да е

209
00:18:56,52 --> 00:18:57,261
Крал.

210
00:18:58,262 --> 00:19:00,56
Внимавай с езика, момче.

211
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Ще имате ли нашата армия или не?

212
00:19:25,164 --> 00:19:30,03
В крайна сметка аз съм Речен човек

213
00:19:30,86 --> 00:19:32,797
дори и някои хора да са недостойни за това.

214
00:19:40,638 --> 00:19:43,57
Вашият лорд Оскар е смел.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
Но може би не греши.

216
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Може да съм бил малко ентусиазиран

217
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
Но не позволявайте на моите пропуски

218
00:19:56,904 --> 00:20:00,33
пречи ти да поддържаш праведен човек.

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Лорд Оскар, ние почитаме старите начини,

220
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
както казва принц Деймън

221
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
и старите начини викат

222
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
- за да има справедливост.

223
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
Справедливостта е въздадена.

224
00:20:11,210 --> 00:20:15,423
Тези, които коленичиха

225
00:20:16,341 --> 00:20:20,762
И сега, ние се обединяваме пред нашия господар

226
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
и нашия кралски съпруг.

227
00:20:39,30 --> 00:20:42,658
Приемам те за свой васал,

228
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
но...

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Аз съм върховният лорд на всички речни къщи.

230
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
И има само един отговор

231
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
посети съседите си.

232
00:21:05,264 --> 00:21:09,310
Направих само това, което Негово величество кралят

233
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
Вярно е, че той направи

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,25
но не трябваше да преследваш

235
00:21:17,276 --> 00:21:21,72
Ти го направи, защото искаше.

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Нашият млад лорд говори истина.

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,78
Хвани го.

238
00:21:29,38 --> 00:21:30,164
Не прави това, по дяволите.

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
Ваша милост, командвайте ги.

240
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
- Заповядайте им.

241
00:21:42,427 --> 00:21:44,846
да покаже разкаяние за постъпките си

242
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
и да се докаже

243
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
сега той трябва да поправи тежката си грешка.

244
00:21:51,978 --> 00:21:54,63
Изобличете престъпленията си

245
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
и раздават правосъдие.

246
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
О, скъпи.

247
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
Не, не, не!

248
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
Направих каквото поискахте, ваша светлост,

249
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
какво е това

250
00:23:43,06 --> 00:23:45,216
Никога не съм го искал.

251
00:23:47,885 --> 00:23:50,96
Имах право да не го направя.

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
Цялата болка, която причини.

253
00:24:00,231 --> 00:24:03,443
Смазва всеки, който го носи.

254
00:24:07,447 --> 00:24:10,74
Винаги си го искал, Деймън.

255
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
Искаш ли го още?

256
00:24:28,51 --> 00:24:29,52
Стабилно. Бавно.

257
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
аз не мога

258
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
Вие можете. Трябва да опитате, ваша светлост.

259
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
Не мога, не мога!

260
00:24:53,76 --> 00:24:55,244
Съжалявам, ваша светлост.

261
00:24:55,328 --> 00:24:57,955
о боже о боже

262
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
Момент!

263
00:25:00,875 --> 00:25:02,585
Момент, моля!

264
00:25:06,381 --> 00:25:09,842
Наистина не трябва да си

265
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Позволи ми.

266
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
Не, не, не, не, не, не, не.

267
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
Простете ми, ваша милост.

268
00:25:37,36 --> 00:25:39,414
- Бъдете внимателни.

269
00:25:50,91 --> 00:25:52,301
Напредъкът ви е впечатляващ.

270
00:25:54,137 --> 00:25:57,849
Но се страхувам, че трябва да работите повече.

271
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
Силата ви ще се върне.

272
00:26:01,561 --> 00:26:05,481
Има корекции

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,192
че ще научите сега, когато сте

274
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
какъвто си.

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Трябва да сте по-предпазливи.

276
00:26:26,210 --> 00:26:28,588
Трябва, лорд Ларис.

277
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Има нужда от почивка. Той трябва да е в леглото.

278
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Бутам го по твоя инструкция.

279
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
Аз ще взема часовия

280
00:26:38,473 --> 00:26:40,58
Нека опита отново след няколко часа.

281
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
Той е изразходван.

282
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Ще мине много време, преди да си почине отново.

283
00:26:59,869 --> 00:27:01,79
Алин.

284
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
милорд

285
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
Имам задачи, които трябва

286
00:27:12,48 --> 00:27:14,759
Кралицата изисква кораби на нейна служба

287
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
Чартърни риболовни кораби.

288
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
но се уверете, че техните капитани са надеждни.

289
00:27:23,59 --> 00:27:25,395
- Поставете надеждни мечове на борда.

290
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Накарайте ги да чакат точно пред пристанището.

291
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
И ще има съобщение за носене

292
00:27:37,115 --> 00:27:41,327
Кралицата си намери нов ездач

293
00:27:41,953 --> 00:27:43,579
Чувал съм да се говори за това.

294
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
Ездачът е твой брат.

295
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
Сега тя се обажда за други.

296
00:27:53,381 --> 00:27:59,53
Нашите хора са от Стара Валирия,

297
00:28:00,805 --> 00:28:05,601
Признавам си, познавах малко от вас

298
00:28:08,229 --> 00:28:09,689
Ако е така

299
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
нещо в кръвта.

300
00:28:17,864 --> 00:28:23,36
Брат ми винаги беше неспокоен,

301
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
Аз съм от сол и море.

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
Не копнея за нищо друго.

303
00:30:31,164 --> 00:30:33,374
Сега ще се пенсионирам, сир Рикард.

304
00:30:40,757 --> 00:30:44,10
Кога Ваша светлост

305
00:30:46,12 --> 00:30:48,14
Все още не съм сигурен, че го правя.

306
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
лека нощ

307
00:30:59,442 --> 00:31:04,280
Нискородените претендиращи дракони,

308
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Лейди Мисария?

309
00:31:06,324 --> 00:31:09,535
Бяхте достатъчно ентусиазирани

310
00:31:09,619 --> 00:31:11,662
Той беше лорд-командир

311
00:31:11,746 --> 00:31:14,123
Наследник на форта Дун. Тези хора са...

312
00:31:14,207 --> 00:31:15,416
Смел.

313
00:31:16,84 --> 00:31:17,710
Мелези.

314
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
Джейс.

315
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
Помислете какъв е залогът.

316
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
Знам добре какъв е залогът.

317
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
Къщата Таргариен е кръвта

318
00:31:37,271 --> 00:31:39,899
Ако някой може да претендира за него,

319
00:31:40,483 --> 00:31:43,361
Законните владетели на Седемте кралства.

320
00:31:43,861 --> 00:31:47,448
И какво, ако един от вашите базови деца,

321
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
решава, че иска да управлява

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
Дали сънят на Завоевателя предсказва това?

323
00:31:53,746 --> 00:31:56,374
Какво друго искаш да направя?

324
00:31:58,292 --> 00:32:02,714
Водете война, която ще загубим,

325
00:32:02,797 --> 00:32:04,757
Или самият да летя срещу Вхагар?

326
00:32:04,841 --> 00:32:08,261
Или може би ще полетите

327
00:32:10,930 --> 00:32:15,560
Джейс, с тези ездачи,

328
00:32:16,811 --> 00:32:19,272
Може да заема мястото, което ми се полага

329
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
И когато умреш?

330
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Ти си мой наследник.

331
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
Мислехте ли, че ще имам тъмна коса?

332
00:32:51,971 --> 00:32:55,725
Когато взе Харвин Стронг в леглото си,

333
00:32:55,808 --> 00:32:57,310
или не ти е минавало през ума?

334
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
- Джакерис--

335
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
Доказателството е тук, за да го видят всички.

336
00:33:08,654 --> 00:33:12,909
И все пак мога да споря за легитимността си

337
00:33:16,204 --> 00:33:18,414
И сега казваш ти

338
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
Харесвам всичко това.

339
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Тогава не го преследвайте.

340
00:33:49,570 --> 00:33:54,784
Но не мога да се противопоставя на това, което боговете

341
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
Правете каквото трябва

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,299
От кралицата.

343
00:35:38,304 --> 00:35:39,889
Няма да повярвате на това.

344
00:35:41,808 --> 00:35:45,645
Говори се, че Ренира набира

345
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
- О, майната му.

346
00:35:50,775 --> 00:35:53,903
Търсят копелета Таргариен.

347
00:35:55,29 --> 00:35:56,989
Лодките тръгват тази вечер. Часът на прилепа.

348
00:35:57,73 --> 00:36:00,326
Седем ада, Улф. това е!

349
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
Да, вероятна история.

350
00:36:02,328 --> 00:36:04,372
- Приети сте, момчета.

351
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
Прислужницата на самата кралица е тук,

352
00:36:07,250 --> 00:36:11,587
Е, това е жалко, защото щях да го направя

353
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
Защото кракът ми не е същият от...

354
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
трогнат ли сте

355
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
Барманът

356
00:36:18,386 --> 00:36:19,971
И две от момичетата от майката.

357
00:36:20,54 --> 00:36:22,807
- Шанс да го залепя за Aemond.

358
00:36:22,890 --> 00:36:24,976
- Дракон!

359
00:36:25,59 --> 00:36:27,687
- Какво?

360
00:36:28,563 --> 00:36:30,773
Не мога да съм сигурен, че всичко е вярно.

361
00:36:34,277 --> 00:36:37,655
Не можеш да кажеш, че си пил

362
00:36:37,739 --> 00:36:40,33
за сметка на всички тези добри хора

363
00:36:40,116 --> 00:36:42,160
- за измислица? Не, UIf.

364
00:36:42,243 --> 00:36:44,78
Цялата искра и никаква треска?

365
00:36:44,162 --> 00:36:45,747
- Няма да са щастливи.

366
00:36:45,830 --> 00:36:47,915
- Никога не го преживявай.

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,293
- Хайде, Улф, времето дойде!

368
00:36:50,376 --> 00:36:51,836
Мога ли да видя малко проблясък?

369
00:36:51,919 --> 00:36:54,339
- Къде е?

370
00:36:54,422 --> 00:36:56,507
да Да, ето го!

371
00:36:56,591 --> 00:37:00,178
- Да, да!

372
00:37:00,261 --> 00:37:02,430
Улф Повелителят на драконите!

373
00:37:02,513 --> 00:37:06,267
Улф Повелителят на драконите! Улф Повелителят на драконите!

374
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
Не искам да си тръгваш.

375
00:37:20,73 --> 00:37:21,866
Трябва, Кат.

376
00:37:21,949 --> 00:37:23,785
Ще отидем при брат ми в Тъмбълтън.

377
00:37:23,868 --> 00:37:26,162
Ще имат храна. Ще си намериш работа.

378
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
Не мога да пренебрегна това.

379
00:37:32,460 --> 00:37:34,87
Никога не съм познавал баща си.

380
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
Това е вярно.

381
00:37:42,929 --> 00:37:44,931
Но познавах майка си.

382
00:37:57,568 --> 00:37:59,404
Скрих го от теб.

383
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
И съжалявам за това.

384
00:38:06,202 --> 00:38:07,829
Тя работеше

385
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
в къща за удоволствия.

386
00:38:12,41 --> 00:38:14,335
Беше й дадена повече свобода от повечето

387
00:38:15,169 --> 00:38:17,171
заради това коя беше тя.

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
И защото богатите плащат повече

389
00:38:27,432 --> 00:38:29,267
Тя ми казваше

390
00:38:30,601 --> 00:38:33,813
Не бях по-различен от момчетата на брат й,

391
00:38:35,982 --> 00:38:38,985
Визерис и Деймън.

392
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
Но ме беше срам от нея.

393
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
Опитах се да си проправя път със собствените си ръце.

394
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
Не можах да те защитя.

395
00:39:00,548 --> 00:39:03,468
Не можах да опазя нашето момиче живо.

396
00:39:11,142 --> 00:39:12,352
и сега,

397
00:39:14,187 --> 00:39:17,190
никога не бихме искали отново.

398
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Ако претендирах за дракон

399
00:39:21,569 --> 00:39:23,529
щяха да те направят дама.

400
00:39:29,160 --> 00:39:31,788
Не ми пука да бъда дама, Хю.

401
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
И не искам да бъда вдовица.

402
00:39:44,884 --> 00:39:47,303
Трябва да направя нещо.

403
00:42:26,879 --> 00:42:28,715
ТОВА Е ГНУС.

404
00:42:30,341 --> 00:42:32,510
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?

405
00:42:32,593 --> 00:42:34,971
ИЗПРАТИХТЕ АНДАЛА ПРЕД ДРАКОН.

406
00:42:35,54 --> 00:42:37,56
ПРИСЪДАТА Е ПОСТАНЕНА.

407
00:42:37,140 --> 00:42:38,641
СЕГА БИХТЕ ИЗПРАТИЛИ ОЩЕ?

408
00:42:38,725 --> 00:42:42,770
СЕР СТЕФОН ДАРКЛИН БЕШЕ КРЪВТА

409
00:42:42,854 --> 00:42:44,647
БЕШЕ БОГОХУЛСТВО.

410
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
ТОЙ НЕ Е БИЛ ДРАКОНОВ ЛОРД.

411
00:42:48,651 --> 00:42:50,28
НИТО ТЕЗИ.

412
00:42:50,111 --> 00:42:54,115
И ВЪПРЕКИ ТОВА БОГОВЕТЕ СА ГИ ПОСТАВИЛИ ПРЕД НАС.

413
00:42:54,449 --> 00:42:56,576
ВИЕ СТЕ ГИ ПОСТАВИЛИ ПРЕД СЕБЕ СИ.

414
00:42:56,659 --> 00:42:58,786
ДРАКОНИТЕ СА СВЕЩЕНИ;

415
00:42:58,870 --> 00:43:02,665
ТЕ СА ПОСЛЕДНАТА МАГИЯ НА СТАРА ВАЛИРИЯ

416
00:43:03,499 --> 00:43:07,337
ТЕ НЕ СА ИГРАЧКИ

417
00:43:08,129 --> 00:43:10,923
НАШАТА ПОРЪЧКА НЯМА ДА ВЗЕМЕ УЧАСТИЕ В ТОВА.

418
00:43:47,752 --> 00:43:51,756
Преди си мислех, че знам

419
00:43:56,511 --> 00:43:58,846
Сега разбирам това

420
00:43:59,722 --> 00:44:01,432
пепел във вятъра.

421
00:44:13,986 --> 00:44:15,905
Може би е кръв.

422
00:44:16,406 --> 00:44:17,824
Или струва.

423
00:44:18,825 --> 00:44:21,35
Или може би е нещо друго.

424
00:44:25,707 --> 00:44:31,295
Всеки от вас е оставил след себе си живот

425
00:44:32,714 --> 00:44:37,552
Живот, към който може би никога няма да се върнеш.

426
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
Ако оцелееш, ще се трансформираш.

427
00:44:43,850 --> 00:44:47,562
Никой мъж или жена не може да се изправи срещу дракон

428
00:44:53,359 --> 00:44:56,946
Някои от вас може да са добре дошли

429
00:44:57,30 --> 00:45:00,658
дори смърт, предвид алтернативите:

430
00:45:01,75 --> 00:45:05,288
лишения, глад, война.

431
00:45:06,289 --> 00:45:11,02
Това е нашата цел,

432
00:45:12,837 --> 00:45:14,255
за теб,

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,968
за вашия род, за цялото царство.

434
00:45:20,303 --> 00:45:24,474
С тези два дракона

435
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
врагът ще има

436
00:45:28,686 --> 00:45:31,314
И мирът ще бъде възстановен,

437
00:45:33,691 --> 00:45:37,320
страданието ще свърши,

438
00:45:37,403 --> 00:45:40,31
и без кръвопролитие,

439
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
с божествена воля.

440
00:45:58,91 --> 00:45:59,717
Драконът

441
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
на име Вермитор

442
00:46:03,971 --> 00:46:07,433
е най-големият в света след Вхагар

443
00:46:07,517 --> 00:46:11,145
и може би най-жестокият.

444
00:46:15,400 --> 00:46:17,568
Наричат ​​го Бронзовата фурия.

445
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
Сега ще отидем при него.

446
00:46:27,578 --> 00:46:28,788
и...

447
00:46:32,333 --> 00:46:33,960
нека боговете ви благословят.

448
00:47:13,332 --> 00:47:15,668
ЕЛА НАПРЕД,

449
00:47:15,752 --> 00:47:17,503
ВЕРМИТОР.

450
00:48:17,480 --> 00:48:20,149
БЪДИ СПОКО, ВЕРМИТОР.

451
00:48:28,408 --> 00:48:29,617
БЪДЕТЕ СПОКОЙНИ.

452
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
СЕРВИРАЙТЕ!

453
00:49:36,351 --> 00:49:38,436
Кой от вас би бил първи?

454
00:50:08,341 --> 00:50:09,759
Няма какво повече да ти кажа.

455
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Трябва да е драконът, който говори.

456
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
- Ваша светлост, трябва да тръгваме!

457
00:52:25,645 --> 00:52:27,647
помогни ми! помощ--

458
00:52:28,272 --> 00:52:29,482
помогни ми!

459
00:53:17,71 --> 00:53:18,281
О, по дяволите

460
00:53:57,28 --> 00:53:58,154
не!

461
00:54:59,382 --> 00:55:02,343
тук! Ето ме!

462
00:55:15,189 --> 00:55:16,566
аз съм готов

463
00:55:32,206 --> 00:55:35,793
хайде де!

464
00:59:21,394 --> 00:59:25,815
„Лорд Ормънд Хайтауър

465
00:59:25,898 --> 00:59:28,151
„Има голямо безпокойство, че неговият домакин

466
00:59:28,234 --> 00:59:32,822
е застрашен на два фронта

467
00:59:35,450 --> 00:59:39,412
Въпреки това, в по-щастливи новини,

468
00:59:39,495 --> 00:59:41,247
най-накрая се вдигна.

469
00:59:41,330 --> 00:59:43,708
Брат ти очаква

470
00:59:43,791 --> 00:59:45,251
Дракон!

471
00:59:46,169 --> 00:59:50,423
И когато го направи,

472
00:59:50,506 --> 00:59:53,426
Дракон! Вътре! Сега!

473
01:00:07,857 --> 01:00:09,817
Заемайте позиции!

474
01:00:48,773 --> 01:00:50,358
Отворете портите!

475
01:01:38,156 --> 01:01:40,283
НЕ, ВХАГАР.

476
01:01:46,748 --> 01:01:48,458
БЯГАЙ, ВХАГАР.

477
01:01:49,417 --> 01:01:50,710
ОБЪРНИ СЕ!